As a vacation rental manager, I've seen firsthand the pitfalls that can trap even the most well-intentioned hosts.